Manylove.ru
Наверх
Войти на сайт
Регистрация на сайте
Зарегистрироваться
На сайте недоступна
регистрация через Google
Л'Этуаль

Искра, 42 - 28 февраля 2012 16:10

Все
Отредактировано:29.02.12 16:29
Р. Тагор "Последняя поэма"

Ветер ли старое имя развеял?
Нет мне дороги в мой брошенный край...
Если увидеть пытаешься издали --
не разглядишь меня...
не разглядишь меня...
Друг мой, прощай!

Я уплываю,
и время несет меня
с края на край.
С берега к берегу,
с отмели к отмели --
друг мой, прощай!

Знаю, когда-нибудь
с дальнего берега
давнего прошлого
ветер весенний ночной
донесет тебе вздох от меня.

Ты погляди,
ты погляди,
ты погляди не осталось ли
что-нибудь после меня?

В полночь забвенья,
на поздней окраине жизни твоей
ты погляди без отчаянья,
ты погляди без отчаянья.
Вспыхнет ли, примет ли облик
безвестного образа,
будто случайного?

Это не сон,
это не сон,
эта вся правда моя,
это истина --
смерть побеждающий, вечный закон --
это любовь моя.
Добавить комментарий Комментарии: 1
Амхейргин
Амхейргин , года22 июня 2012 14:43
Люблю Рыбникова)
А вот стихи в переводах вызывают смешанное чувство. Нравятся, да, но это же не оригинал. Мелодия уже не та. Зачастую не хуже. Просто другая.
Яркий пример - 66 сонет Шекспира. И его переводы.
Мы используем файлы cookies для улучшения навигации пользователей и сбора сведений о посещаемости сайта. Работая с этим сайтом, вы даете согласие на использование cookies.